Quinta lezione

ARTICOLUL. L'ARTICOLO

 

 

Esistono quattro tipi di articolo:

-determinativo

-indeterminativo

-possessivo

-dimostrativo.

 

1.ARTICOLO DETERMINATIVO - ha forme specifiche per tutti i casi.

 

I nomi con articolo determinativo individuano l'oggetto che definiscono, si sa esattamente di quale oggetto si tratta.

 

Maschile /Femminile

sg pl sg pl

N.AC. -l, -le, -a -i -a -le

G.D. -lui -lor -i -lor

V. -le -lor - , -o -lor

 

Il genere neutro prende la forma al singolare dal maschile e al plurale dal femminile.

 

Es.:

Nominativo

m: sg. băiat(u) +l băieţi+i

ochiul ochii

câine+le câinii

peretele pereţi+ i

tat + a taţi + i

 

f: sg. fat+ a pl. fete+ le

mama mamele

casa casele

pisica pisicile

uşa uşile

n: sg. scaun(u)+l pl. scaune+le

caietul caietele

nivelul nivelurile

pixul pixurile

 

 

Genitivo - risponde alla domanda di chi? di che cosa?

 

m: sg. al, a, ai, ale băiat(u)+lui pl. al, al, ai, ale băieţi+lor

f: al, a, ai, ale fetei al, a, ai, ale fete+lor

n: al, a, ai, ale caiet(u)+lui al, a, ai, ale caiete+lor

 

 

Dativo - e retto alla preposizione a e risponde alla domanda a che cosa? a chi?

 

m: sg. băiatu+lui pl. băieţi+lor

f: sg. fete+i pl. fete+lor

n: sg. caietu+lui pl. caiete+lor

 

 

 

Accusativo - e il caso delle preposizioni e risponde alle domande: che cosa?chi? su che cosa?con chi?con che cosa?di chi? di che cosa? Ecc.

 

m: sg. pe (cu,la) băiatul pl. pe băieţii

f: pe fata pe fetele

n: pe scaunul pe scaunele

 

Vocativo

 

m:sg. băiatu+le ! pl. băieţi+lor! Băieţi!

f: fat+o! fete+lor! Fete!

mama! mamelor!

 

Alcuni nomi maschili possono avere l' articolo determinativo davanti : casa tatălui său o casa lui tată-său, cartea fratelui său o cartea lui frate-său.

 

I nomi propri maschili hanno sempre l'articolo determinativo davanti:

numele lui Ioan, pisica lui Lucian, casa lui Mihai.

 

 

 

• Mettete l'articolo adatto al contesto:

Unde este ( mătuşă) ________________mea?

(Copil)__________(vecină)___________a crescut.

(Carte)____________(coleg)___________ este foarte interesantă.

Am vizitat (muzeu)____________de istorie (oraş)______________.

Studiază unde au studiat si (părinte)_____________săi .

(Viaţă)_____________noastră este în pericol.

Am fost în (gimnaziu)____________ când am citit primele ( poezie)____________.

• Declinate i seguenti nomi con articolo determinativo: farfurie, cuţit, dulap.

2.ARTICOLO INDETERMINATIVO - ha forme specifiche per tutti i casi:

 

 

singolare plurale

N.AC. m. un nişte

f. o nişte

n. un nişte

G.D. m. unui unor

f. unei unor

n. unui unor

 

I nomi con articolo indeterminativo non individuano l'oggetto che definiscono, solo fanno conosciuta la sua presenza..

Es.

N/AC: singolare plurale

m: un băiat nişte băieţi

f: o fată nişte fete

n: un scaun nişte scaune

 

Ai nomi articolati con articolo indeterminativo si declina soltanto il articolo:

 

G/D: sg.unui băiat pl.unor băieţi

unei fete unor fete

unui scaun unor scaune

 

• Tirate fuori i articoli indefiniti e mostrate il genere, numero e caso di ognuno di loro:

El se aseaza la masa, hotarat mai mult sa faca o poezie, decat sa isi descarce o anumita emotie; isi ia condeiul si o poza ganditoare, dar in mintea lui...in loc sa fixeze cu claritate un chip, un peisaj, o atitudine...gandul lui se zbate ca un fluture pe o floare, aici pe alta...

( A.Vlahuta, Dupa Eminescu)

• Tirate fuori tutti i nomi non articolati dalla frase di sopra e accompagnatele dal' articolo indeterminativo , mantenendo il caso e i numero, poi metteteli al plurale.

3.ARTICOLO DIMOSTRATIVO / AGGETTIVALE

• accompagna sempre un aggettivo o un avverbio:

singolare plurale

N.AC. m. cel cei

f. cea cele

n. cel cele

G.D. m. celui celor

f. celei celor

n. celui celor

 

Es.

N/Ac: singolare plurare

m: cel frumos cei frumoşi

f: cea frumoasă cele frumoase

n: cel frumos cele frumoase

 

G/D:

m: celui frumos celor frumoşi

f: celei frumoase celor frumoase

n: celui frumos celor frumoase

 

 

• Declinate a tutti i casi, al singolare e al plurale i seguenti nomi: mic, mică, corect.

 

4.GENITIVALE/POSSESIVO

 

singolare plurale

N.Ac. m. al ai

f. a ale

n. al ale

G.D. alor (per tutti i generi)

 

Es.

al băiatului ai băieţilor

a fetei ale fetelor

al scaunului ale scaunelor

 

L'articolo possessivo segue sempre un nome senza articolo o nome con articolo indeterminativo:

carte a elevului, culoare a camerei, tastă a calculatorului. Non si accorda mai con il nome in genitivo, ma con il nome che determina:

es.

prieten al elevului

prietenă a elevului

carte a elevului

carte a elevei

soare al cerului

lună a cerului

oameni ai pământului

animale ale pământului

 

 

 

• Accordate l'articolo con il nome giusto:

prieteni________fetei

floare___________fetei

bluză _________băiatului

lucruri _________băiatului

lucruri __________fetei

telefon _______fetelor

telefon_______băieţilor

lucruri frumoase_______colegelor

copaci înalţi__________pădurilor

copac înalt_________pădurii

 

Quarta lezione

PREPOZIŢIA. LA PREPOSIZIONE

 

 

 

Le preposizioni nella lingua rumena sono tantissime, e di due tipi: semplici o composte. Quelle semplici sono formate da una sola parola e quelle composte da due o più preposizioni semplici.

Quelle composte si scrivono separatamente o formano una sola parola.

 

 

Le principali preposizioni semplici sono :

 

în – in

cu – con

pe – su

pentru – per

prin-per

printre-fra

între – tra

la – a

din – di

de-di

despre-di

 lângă – accanto

după – dopo

 peste -sopra,oltre,dappertutto,fra

spre, înspre-verso

dinspre-da

sub – sotto

fără – senza

până-fino

 

 

Le principali preposizioni composte:

de la-da

de pe-di sopra

 ca şi-come

până la- fino a

până în-fino in

 pe sub-sotto

pe la-da

făra de – senza di

înspre – verso

despre - di

 

Locuzioni preposizionali specifiche per il caso accusativo:

aproape de– vicino

în loc de - al posto di

 împreună cu – insieme a

în afară de - tranne

înainte de – prima di

din cauză de - per colpa di

ălături de - accanto a

 în sus de – in su

în jos de – in giù

 

 

Preposizioni e locuzioni preposizionali specifiche per il caso genitivo

 

împotriva – contro

contra-contro

deasupra – sopra

dedesuptul-sotto

înăuntrul– dentro

 în afara-fuori

în spatele – dietro

 în faţa - davanti

înaintea – davanti

înapoia-dietro

de-a lungul – lungo

 în timpul – durante

prin intermediul – mediante

în jurul – intorno

 împrejurul-intorno

 

 

Preposizioni specifiche per il caso dativo:

 

graţie - grazie

datorită - grazie

mulţumită - grazie

conform - conforme

 

 

Esistono casi dove le espressioni rumene chiedono un altra preposizione che quelle italiane:

 

 

Hainele sunt în dulap. I vestiti sono nel armadio.

 

Merg în parc. Vado al parco.

 

Cornul este cu ciocolată. Il croissant e al cioccolato.

 

Merg cu avionul in Bucureşti. Vado a Bucarest in aereo.

 

Cantă la pian/vioară/chitară/tobe/saxofon/mandolină/.Suona il piano/chitarra/

 

Trăieşte la oraş/sat/munte/câmpie. Vive in città/ villaggio/montagna/pianura.

 

Mergem la munte. Andiamo in montagna.

 

Merg după pâine/maşină/apă. Vado a prendere il pane/ la macchina/l'acqua.

 

Merg după copil la şcoală. Vado a prendere il bambino dalla scuola

 

 

 

 

Di solito, il nome che ha davanti una preposizione non e articolato.(vedi i esempi di sopra)

 

 

Eccezioni:

 

1.quando il nome e accompagnato da un attributo.

es. Scriu pe caietul meu. Scrivo sul mio quaderno.

 

 

2.quando si parla di una persona unica:

es. Am fost la bunica. Sono stata dalla nona.

 

 

3.quando e preceduto dalla preposizione cu, e tutte quelle che chiedono il genitivo o il dativo.

es. Mă plimb cu câinele. Passeggio con il cane.

Luptăm împotriva războiului. Lottiamo contro la guerra.

 

• Compilate i spazi vuoti con la preposizione semplice adatta al testo:

 

Îmi plac sarmalele _________ smântână. Gradisco l' involtini di riso con panna.

Nepotul meu merge __________ picioare bine. Mio nipote va bene in piedi.

Are____________ păr multe agrafe. Ha fra i cappelli molte mollette.

Am cumpărat _____________tine jucarii. Ho comprato giocatoli per te.

Sunt_____________România. Sono dalla Romania.

Bateria___________ telecomandă s-a terminat. Il pile per telecomando e esaurito.

Îmi trec____________ minte multe întrebări. Mi passano per la testa tante domande.

______________morţi se află şi amicul meu. Fra i morti c 'e anche mio amico.

Stă _____________ mine şi tine. Sta tra me e te.

Stă ______________fereastră şi cântă. Sta accanto alla finestra e canta.

A ieşit _____________ casă. E uscito di casa.

_______frunzele copacilor se văd razele soarelui. Fra le frondia dei alberi si vedono i rasi del sole.

Vin____________Italia. Vengo dal ' Italia.

Am o rochie ___________ mătase. Ho un vestito di seta.

______________un an termin şcoala. Fra un anno finisco la scuola.

Este vorba_____________ politică. Si tratta di politica.

______________ ciocolată şi îngheţată aleg îngheţata. Tra cioccolato e gelato scelgo gelato.

Zidul ______________ piatră a cedat. Il muro di pietra e ceduto.

Zahărul este ________________ ulei. Il zucchero e vicino al olio.

Pisica este______________ masă. Il gatto e sotto la tavola.

______________prânz merg la patinat. Dopo il pranzo vado a pattinare.

Vorbeşte _______________ şcoală. Parla di scuola.

A zburat __________ ocean să îşi vadă mama. Ha volato sopra l'oceano per vedere sua mamma.

Nu merg la bunici ____________ mâine. Non vado dai nonni fino domani.

Nu trece nimeni_____________ decizia lui. Non passa nessuno oltre la sua decisione.

Îmi place cafeaua _______________zahăr. I piace il caffè senza zucchero.

Merg la mare _______________ trei săptămani. Vado al mare fra tre settimane.

Vine_____________ mine în grabă. Viene verso di me in fretta.

_____________ geacă are o cămaşă frumoasă. Sotto la giacca ha una bella camicia.

_______________ două zile vine tata. Fra due giorni arriva il papà.

 

 

 

• Compilate i spazi vuoti con la preposizione composta adatta al testo:

 

 

Ştiu să număr_____________ zece. So contare fino a dieci.

Se vinde_____________ mână. Si vende sottomano.

Primesc complimente _________ în fiecare zi. Ricevo complimenti ogni giorno.

Am curăţat zăpada ___________ maşină. Ho pulito la neve di sopra la macchina .

Este uriaş_______________ girafa. E gigante come la giraffa.

Vine _________________ şcoală. Arriva dalla scuola.

Ne ajunge benzina _____________ Germania. Ci basta la benzina fino in Germania.

Inelul este_______________ logodnicul meu. L'anello è dal mio fidanzato.

A trecut cu maşina _____________ pod. E passato con la macchina sotto il ponte.

Se îmbracă_______________ mine. Veste come e.

Treci_____________mine mâine! Passa da me domani!

• Compilate i spazi vuoti con la preposizione o la locuzione preposizionale adatta al testo:

 

Este mereu______________mine când am nevoie. E sempre vicino quando ho bisogno di lui.

Locuieşte ______________castel. Abita vicino al castello.

Rezolv problema _______________ prietena mea. Risolvo il problema insieme alla mia amica.

Mergem toţi________________Mihai. Andiamo tutti tranne che Michele.

________________masă mergem la ţară. Prima di pranzo andiamo in campagna.

Locuieşte_________________ mine. Abita vicino a me.

Are ______________ său multi prieteni. Ha intorno a se molti amici.

Văd_______________mea multe case. Vedo davanti a me molte case.

Se plimbă ___________________mării. Passeggia lungomare.

__________________ sufletului său era trist. Dentro la sua anima era triste.

Momentan sunt_________________ oraşului. Momentaneamente sono fuori città.

Combate_______________bolii. Lotta contro la malattia.

_________________casei este o gradină. Dietro la casa c' e un giardino.

Tata e _________________maşinii ________ a o repara. Il papà e sotto la macchina per

ripararla.

_________________orei trei vine poştaşul. Intorno alle tre arriva il postino.

_________________ casei este totul verde. Dietro la casa tutto è verde.

Este ________________ mea . E contro di me.

Nu se fumează__________________serviciului! Non si fuma durante il lavoro!

Am ajuns la primar___________________ său. Sono arrivata dal mediante lui.

Merge__________________ mea. Cammina davanti a me.

 

La revedere!  Arrivederci!