Prima lezione

I. NOŢIUNI DE FONETICĂ

(NOZIONI DI FONETICA)

In alfabeto romeno esistono ventotto (28) lettere. Nella loro ordine abbiamo:

A,a [rac-cancro]                              L,l [leu-leone]

Ă, ă [măr-mela]                         M,m [moara-moglino]

Â,â [mâncare-cibo]                          N,n [noapte-notte]

B,b [bar-bar]                              O,o [oaspete-ospite]

C,c [care-chi]                               P,p [preot-prete]

D,d [dar-dono]                           R,r [ridicol-ridicolo]

E, e[fier-ferro]                              S,s [soare-sole]

F,f [fiu-figlio]                              Ş,ş [şarpe-serpente]

G,g [gol-vuoto]                         T,t [tată-padre]

H,h [hipopotam-ippopotamo] Ţ,ţ [ţăran-contadino]

I,i [iepure-coniglio]                   U,u [unic-unico]

Î,î [înapoi-indietro]                    V,v [vulpe-volpe]

J,j [jucarie-giocatolo]                X,x [examen-esame]

K,k [kilogram-chilogrammo]     Z,z [roz-rosa]

Nelle parole straniere troviamo anche la y, q, e w.

 

 Reguli pentru pronunţie(Regole di pronuncia)

Le lettere si classificano in:

-vocali: a, ă, â, e, i, o, u.

-semivocali: i, e, o, u.

O vocală împreună cu o semivocală formează un diftong.Cei mai folosiţi sunt:

Una vocale insieme a una semivocale forma un dittongo. I più usati sono:

ia, io, iu, ea, ie, oa, ai, ii, îi, oi, ui, iu, ou, ău, îu.

O vocală împreună cu două semivocale formează un triftong:

Una vocale insieme a due semivocali formano un trittongo: eau, iau, iei, eoa, ioa, oai, eai.

Două vocale pronunţate în silabediferite formează un hiat:

Due vocali pronunciati in sillabediverseformano uno iato: a-e, i-i, o-o, o-e.

-consoane:

-consonanti: b, c, d, f, g, h, j, l, m, n, p, r, q, s, ş, t, ţ, v, y, z.

Regole:

-la ă la troviamo più spesso come fine parola delle femminili senza accento: masă, casă, poartă.

-la â e la î sono la stessa lettera, soltanto che la â si trova sempre in corpo parola ( fântână ), invece la î si trova al inizio o fine parola ( începe, hotărî ).

-la h aiuta a formare i gruppi: che, chi, ghe, ghi e non si pronuncia: chema, rechin, ghem, ghiocel. Fuori questi gruppi si pronuncia ( gutturale ): hipopotam, hortensie.

-i gruppi sce , sci non si pronunciano come in scemo , ma come in scuola, per es. disciplinat, ascendent.

-il gruppo gl non si pronuncia come in figli, ma come in glicerina.

-la consonante q è sempre seguita dalla vocale u e si pronuncia cv come in latino: quiproquo.

-il gruppo gn non si pronuncia come in segno, ma come una g seguita da una n: regn, magnolie.

 

Tante parole originarie dal latino, in romeno e in italiano,hanno sofferto cambiamenti fonetici molto simili:

-la i ( aiutare, maiuscola ) diventa j ( ajuta, majusculă ).

-il gruppo qui diventa tante volte chi: equivoco / echivoc; equilibrato / echilibrat;

equilibrio / echilibru; equidistante / echidistant.

-tante parole italiane sono uguali alle rumene , ma a queste ultime mancano la vocale finale: treno / tren, occhio / ochi, lupo / lup, attacco / atac, pelo / păr, televisore / televizor.

-le parole italiane finite in -zione hanno come equivalente parole rumene finite in -ţie:

congiunzione / conjuncţie; preposizione / prepoziţie; posizione / poziţie; relazione / relaţie; condizione / condiţie; composizione / compoziţie.

-parole italiane finite in -sa hanno come equivalente parole rumene finite in -ză: pausa / pauză; causa / cauză.

 

grazie di aver letto, alla prossima! baci