Seconda lezione

ACCENTUL. L'ACCENTO

Quasi tutte le parole sono accentate. Il posto dell'accento nella lingua rumena e variabile. Il più spesso sta su una delle ultime due sillabi della parola: e-lèv, mă-ri-cèl, ca-tè-dră, cà-rte. Può stare però anche sulla penultima sillaba: cà-me-ră, con-vìn-ge-re, e raramente anche più avanti.

Tante volte il verbo cambia l' accento dalla radice sul suffisso: làud, lăudàm.

Al indicativo presente, i verbi della terza coniugazione mantengono l' accento sula radice (fàc, fàce, fàcem, fàceţi). Quelle dalla seconda coniugazione , alla prima e seconda persona plurale, hanno l'accento sul suffisso: tàc, tàci, tàce, tăcèm, tăcèţi.

Le parole senza accento sono di solito monosillabiche: mi, mă, îmi, că, de, ecc.

L'accento serve anche per distinguere il senso delle parole che, pur essendo scritte ugualmente, hanno un significato distinto: vè-se-lă(gioiosa),ve-sè-lă (piatti).

 

LEGGERE UN TESTO IN LINGUA RUMENA: (Vasile Alecsandri, Balta-Albă)

-Închipuiţi-vă, domnilor, poziţia mea. Străin, într-un colţ de pământ necunoscut mie, rătăcit într-un sat unde nu se zărea niciun om, înconjurat de vreo douăzeci de câini, care vroiau numaidecât să afle ce gust are carnea de francez, neştiind nici limba, nici obiceiurile locului! Închipuiţi-vă toate aceste împrejurări pe capul unui om şi mă veţi crede dacă va voi spune că admirarea poetică ce mă cuprinsese deocamdată se transforma in spaima. Scopul meu, venind la Balta-Albă,nu era de a petrece noaptea în convorbire sufletească cu stelele, îmi făcui drum cu băţul printre câini şi mă hotărâi a-mi căuta, eu singur, vreo ospeţie. Pornii deci prin sat, ţinându-mi bagajul într-o mână şi având drept tovărăşie câinii, ce-mi arătau dinţii lor. Un ceas întreg am umblat ca o nălucă , când sărind peste o vacă culcată în mijlocul stradei, când trezind vreun cocoş adormit,care sărea speriat de pe gard pe casă, când ferindu-mă de a pica într-o fântână, pentru că am păcatul de a nu vedea prea bine noaptea. Dar în zadar! Niciuna din acele case nu avea înfăţişare de motel; şi, după o lungă plimbare, rămăsei încredinţat că ceea ce căutam nu se afla în Balta-Albă!

Buon divertimento!(Distracţie placută!)